Severe winter weather combined with a harsh cold snap has left dozens dead across Afghanistan and Pakistan as officials work to reopen highways and evacuate people cut off by heavy snowfall and flash flooding.